ย่ำต๊อก
yâm dtók
Maksud
1Kata NamaB2
pegun; terhenti
menjadi pegun, tidak berkembang, atau tersangkut dalam situasi yang sama tanpa peningkatan.
Contoh
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; bergantung pada2menurut; mengikutตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ย่ำต๊อกyâm dtókย่ำต๊อกyâm dtókpegun; terhentiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)เดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Saya telah bekerja selama bertahun-tahun, tetapi kedudukan saya masih tidak berganjak di tempat yang sama.