มิควร

mí kuuan

Maksud

1Kata NamaB1

tidak sepatutnya; tidak wajar

tidak sepatutnya; tidak wajar; digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu tidak digalakkan atau tidak sesuai dilakukan, kebiasaannya dalam konteks formal atau bertulis.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtperpustakaanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มิควรmí kuuanมิควรmí kuuan1tidak sepatutnya; tidak wajar2tidak wajar; tidak sesuaiส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat bunyi bising; berbuat bising
Di dalam perpustakaan, kita tidak sepatutnya membuat bising.
2Kata NamaB2

tidak wajar; tidak sesuai

tidak wajar atau tidak sesuai; penggunaan secara formal atau sastera.

Contoh

การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1perbualan; percakapan (bercakap dengan orang lain)2cara bercakap; gaya percakapanหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaibiadab; kesat; kasarต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)มิควรmí kuuanมิควรmí kuuan1tidak sepatutnya; tidak wajar2tidak wajar; tidak sesuaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuan
Bercakap kasar di hadapan orang tua adalah sesuatu yang tidak wajar dilakukan.