พล่อยๆ
plôi plôiMaksud
1Kata KeteranganB2
secara cuai (bercakap)
secara cuai; tanpa berfikir panjang; secara sembarangan (terutamanya merujuk kepada bercakap tanpa berfikir)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanพล่อยๆplôi plôiพล่อยๆplôi plôisecara cuai (bercakap)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1mencuri2pencuriเงินngernเงินngern1wang2perak (logam)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)4kedudukan hidup yang mantap dan terjamin
Jangan sembarangan menuduh dia mencuri wang jika kamu belum mempunyai sebarang bukti.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănพูดpôotพล่อยๆplôi plôiไปbpaiโดยdoiไม่mâiคิดว่าkít wâaเธอterจะjàเสียใจsĭia jaiขอโทษนะkŏr-tôht ná
Saya bercakap tanpa berfikir dan tidak sedar bahawa kata-kata saya akan menyakiti hati kamu. Saya minta maaf.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการพูดgaan pôotพล่อยๆplôi plôiเรื่องrêuuangรูปร่างrôop râangของkŏngคนอื่นkon èunก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukแย่yâeกับgàpตัวเองdtuua eng
Walaupun dia mengatakan bahawa dia hanya bergurau, komen yang dibuat tanpa berfikir tentang tubuh orang lain boleh membuat mereka berasa buruk tentang diri sendiri.
เรื่องrêuuangนี้néeกระทบgrà-tópชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngหลายคนlăai konเราraoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanพูดpôotพล่อยๆplôi plôiตามdtaamข่าวลือkàao leuuที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตรวจสอบdtrùuat sòp
Perkara ini menjejaskan reputasi beberapa orang, jadi kita tidak sepatutnya mengeluarkan kenyataan sembarangan berdasarkan khabar angin yang belum disahkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พล่อยๆ disebut พล่อย-พล่อย?
plôi plôi
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
plôi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |