ประจง(bprà-jong)
Maksud
1Kata KerjaC1
melakukan sesuatu dengan teliti; menghasilkan dengan cermat
melakukan, membuat, atau menghasilkan sesuatu dengan berhati-hati, teliti dan cermat (sering kali formal/sastera)
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1secara beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan perlahan; dengan lembutประจงbprà-jongประจงbprà-jong1dengan berhati-hati; dengan teliti; dengan tepat2melakukan sesuatu dengan teliti; menghasilkan dengan cermatร้อยróiร้อยrói1mengarang sajak; menulis puisi2merangkai; memasukkan benang; menyambung3seratus (100)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1stereng2kalungan bungaให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perดอกdòkดอกdòk1penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa2bunga; kuntuman3faedah (kewangan)
Dia merangkai bunga malai untuk neneknya dengan teliti dan cermat, satu demi satu bunga.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างศิลป์châng sĭnประจงbprà-jongแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonบานประตูbaan bprà-dtooไม้สักmáai sàkจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานpŏn ngaanที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
Tukang itu mengukir corak pada panel pintu kayu jati dengan teliti, menghasilkan karya yang sangat indah.
กวีgà-weeประจงbprà-jongเลือกสรรlêuuak sănถ้อยคำtôi kamมาmaaร้อยเรียงrói riiangเป็นbpenบทกวีbòt gà-weeที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákอันanลึกซึ้งléuk séung
Penyair itu memilih kata-kata dengan teliti untuk menggubah puisi yang menyampaikan cinta yang mendalam.
เขาkăoประจงbprà-jongจรดjà-ròtลายเซ็นlaai senลงบนlong bonทะเบียนสมรสtá-biian sŏm-rótราวกับraao gàpจะjàผนึกpà-nèukคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaแห่งรักhàeng rákนั้นnánไว้wáiชั่วนิรันดร์chûua ní-ran
Dia menandatangani namanya pada sijil perkahwinan dengan cermat, seolah-olah untuk memeterai ikrar cinta mereka buat selama-lamanya.
2Kata KeteranganC1
dengan berhati-hati; dengan teliti; dengan tepat
dengan cara yang berhati-hati, tepat dan teliti (sering kali formal/sastera)
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)พับpápพับpáp1gulungan atau berkas kain berlipat2lipat; melipat; lipat ke bawah3batal; batalkan (tidak formal)4penjodoh bilangan untuk gulungan atau berkas kainกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1sehelai kertas; sekeping kertas2kertas (bahan)3kertas; helaian bertulis atau bercetakเขียนkĭianเขียนkĭian1mengisi; melengkapkan2mengarang3melukis; melakar4menulis5menulis (data); membakar (cakera)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaisuratอย่างyàangอย่างyàang1penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)2cara; gaya3jenis; macam4secara; dengan caraประจงbprà-jongประจงbprà-jong1dengan berhati-hati; dengan teliti; dengan tepat2melakukan sesuatu dengan teliti; menghasilkan dengan cermatก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)ลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamซองsongซองsong1paket; uncang2penjodoh bilangan: sampul surat/paket3sarung; bekas4sampul surat
Dia melipat kertas surat itu dengan penuh berhati-hati sebelum memasukkannya ke dalam sampul surat.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfถือtĕuuaถาดเครื่องดื่มtàat krêuuang dèumอย่างyàangประจงbprà-jongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหกhòkแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
Pelayan itu membawa dulang minuman dengan penuh berhati-hati supaya tidak tumpah walaupun setitik.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้cháiพู่กันpûu ganปัดฝุ่นbpàt fùnออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างyàangประจงbprà-jongที่สุดtêe sùtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăai
Ahli arkeologi itu memberus debu daripada artifak purba tersebut with cara yang paling cermat untuk mengelakkan sebarang kerosakan.
นางรำnaang ramเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaและláeประจงbprà-jongสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romผ่านpàanท่วงท่าtûuang tâaที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
Penari itu menggerakkan badannya dengan perlahan dan penuh keanggunan, menyampaikan emosi melalui postur badannya yang gemalai dan cantik.
Pecahan Perkataan
+
ประจงbprà-jongประจงbprà-jongmelakukan sesuatu dengan teliti; menghasilkan dengan cermat