นิวรณ์(ní-won)
Maksud
1Kata NamaC1
halangan mental (Buddhisme)
Dalam agama Buddha, kekotoran batin yang menghalang tumpuan dan kesedaran: keinginan deria (กามฉันทะกามฉันทะgaam chăn-tásensual desire; lust (Buddhist term)), niat buruk (พยาบาทพยาบาทpá-yaa-bàat1vengeful; vindictive; [to] bear a grudge2malice; vindictiveness; vengeful intent), kemalasan–kelesuan (ถีนมิทธะ), kegelisahan–kebimbangan (อุทธัจจกุกกุจจะ), dan keraguan (วิจิกิจฉาวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaskeptical doubt (Buddhism)).
Contoh
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditasi duduk; meditasiเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara tetap; sebagai kebiasaan; secara rutinช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)3menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]และláeและláedan (kata hubung)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1menyusun; mengatur2menguruskan; mengendalikan; menanganiกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangนิวรณ์ní-wonนิวรณ์ní-wonhalangan mental (Buddhisme)ทั้งtángทั้งtáng1keseluruhannya; sepenuhnya2semua3kedua-duanya4seluruh; sepanjang5ได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1menjadi lebih senang; menjadi lebih berjaya2lebih baik (daripada sebelumnya)
Meditasi yang kerap membantu kita memerhati dan mengurus lima rintangan dengan lebih baik.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtถูกtòokนิวรณ์ní-wonเข้าkâoครอบงำkrôp ngamเช่นchênความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanหรือrĕuความลังเลkwaam lang-layสงสัยsŏng săiสมาธิsà-maa-tíก็gâwย่อมyômไม่mâiตั้งมั่นdtâng mân
Apabila minda pengamal dikuasai oleh rintangan, seperti kegelisahan atau keraguan, tumpuan tidak dapat ditetapkan dengan teguh.
การเอาชนะgaan ao chá-náนิวรณ์ní-wonได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการบรรลุฌานgaan ban-lú chaanสมาบัติsà-măa-bàtและláeวิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa yaanในnaiขั้นสูงkân sŏongต่อไปdtòr bpai
Mengatasi rintangan secara tegas adalah jalan yang membawa kepada pencapaian penyerapan meditatif (jhana) dan tahap pengetahuan wawasan (vipassana-ñana) yang lebih tinggi.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungมีสติmee sà-dtìรู้rúuเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiมันmanครอบงำkrôp ngamจิตjìtจนjonกลายเป็นglaai bpenอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léuk
Seorang pengamal Dhamma haruslah berwaspada dan sedar akan rintangan yang timbul, tidak membiarkannya menguasai minda sehingga menjadi kekotoran batin yang berakar umbi (anusaya).