บัญชร(ban-chon)
Maksud
1Kata NamaC1
Tingkap; jendela (sastera/kuno)
Istilah sastera atau kuno untuk tingkap atau jendela; bukaan pada dinding yang dipasang dengan bingkai atau daun pintu
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ยืนyeunยืนyeun1berdiri2tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)3berdiri; tegak (postur/posisi)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)มองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; memandang3memerhati; menatapฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirบัญชรban-chonบัญชรban-chonTingkap; jendela (sastera/kuno)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máairumah kayuเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zaman
Dia berdiri melihat hujan di tepi tingkap berengsel rumah kayu lama itu.
3 contoh lagiPapar kurang
แสงจันทร์săaeng janเล็ดลอดlét lôtผ่านpàanบัญชรban-chonที่têeเปิดbpèrtอ้าâaสาดส่องsàat sòngพื้นpéunห้องhôngเป็นbpenลายlaai
Cahaya bulan menyelinap melalui tingkap yang terbuka, membentuk corak pada lantai.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaลมlomยามค่ำyaam kâmพัดpátม่านmâanที่têeบัญชรban-chonไหวเบาwăi baoราวกับraao gàpกระซิบgrà-sípเล่าlâoความหลังkwaam lăng
Penyair itu menggambarkan bayu malam yang menghayun lembut langsir pada tingkap, seolah-olah membisikkan kenangan.
เมื่อmêuuaเขาkăoผลักplàkบานbaanบัญชรban-chonออกòkกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnก็gâwโถมtǒhmเข้ามาkâo maaเติมdtermชีวิตchee-wítให้hâiเรือนreuuanที่têeเงียบงันngîiap nganราวกับraao gàpเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàe
Apabila dia menolak buka tingkap itu, bau tanah selepas hujan menerpa masuk, menghidupkan suasana rumah yang sepi itu bagaikan sebuah kisah purba.