ทางอำเภอ(taang am-per)
Maksud
1Kata NamaB2
Pihak berkuasa/pejabat daerah
Pihak berkuasa kerajaan peringkat daerah atau pejabat daerah (penggunaan rasmi/birokrasi).
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiชื่อchêuชื่อchêu1dinamakan; dipanggil2reputasi; kemasyhuran3namaต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangmenyerahkan/memfailkan [permohonan atau aduan]ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1Pihak berkuasa/pejabat daerah2melalui pejabat daerahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudชื่อchêuชื่อchêu1dinamakan; dipanggil2reputasi; kemasyhuran3namaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1buku daftar isi rumah2daftar isi rumah; pendaftaran isi rumah
Jika anda ingin menukar nama anda, anda mesti mengemukakan permohonan di pejabat daerah di mana nama anda didaftarkan dalam pendaftaran rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănต้องdtôngลางานlaa ngaanครึ่งวันkrûng wanเพื่อpêuuaไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótที่têeทางอำเภอtaang am-per
Esok saya perlu mengambil cuti separuh hari untuk mendaftarkan perkahwinan saya di pejabat daerah.
ทางอำเภอtaang am-perเป็นbpenหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanที่têeใกล้ชิดglâi chítกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonมากที่สุดmâak têe sùtหน่วยงานnùuay ngaanหนึ่งnèung
Pihak berkuasa peringkat daerah adalah salah satu agensi kerajaan yang paling dekat dengan rakyat.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชุมชนchum-chonนี้néeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจากjàakทางอำเภอtaang am-perเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Projek pembangunan komuniti ini menerima sokongan bajet yang sangat baik daripada pihak berkuasa daerah.
2Kata NamaB2
melalui pejabat daerah
Melalui pejabat atau pihak berkuasa daerah sebagai saluran untuk menguruskan sesuatu perkara pentadbiran.
Contoh
มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengหนังสือแจ้งnǎng-sĕu jâengnotis; surat pemberitahuanเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2memperingatkan; menegur3mengingatkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengkemarau; bencana kemarauส่งsòngส่งsòng1menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)2hantar; kirim3mengemukakan; menyerahkan4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan oleh3berasal/terhasil dariทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-per1Pihak berkuasa/pejabat daerah2melalui pejabat daerahถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanketua kampungทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desa
Terdapat surat amaran kemarau yang dihantar dari pejabat daerah kepada ketua kampung di setiap kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianผ่านpàanทางอำเภอtaang am-perไปยังbpai yangผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàt
Penduduk kampung berkumpul untuk mengemukakan aduan melalui pejabat daerah kepada gabenor wilayah.
ทางอำเภอtaang am-perได้dâiจัดส่งjàt sòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatความเสียหายkwaam sĭia hăaiและláeให้hâiความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเบื้องต้นbêuuang dtônแล้วláeo
Pejabat daerah telah menghantar pegawai ke kawasan tersebut untuk meninjau kerosakan dan memberikan bantuan awal.
การประกาศgaan bprà-gàatพื้นที่púen têeประสบภัยbprà-sòp paiพิบัติpí-bàtเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeออกมาòk maaทางอำเภอtaang am-perเพื่อpêuuaขอรับkŏr-rápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakส่วนกลางsùuan glaang
Mengisytiharkan kawasan bencana adalah satu langkah yang dikeluarkan oleh pejabat daerah untuk memohon bantuan daripada kerajaan pusat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)Bahagian 2
ทางอำเภอtaang am-perทางอำเภอtaang am-perPihak berkuasa/pejabat daerah