ถ้ำปู่
tâm-bpùuMaksud
1Kata NamaB2
gua roh nenek moyang
Gua yang dihormati sebagai tempat kediaman roh datuk moyang ('ปู่ปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)'), sering muncul dalam nama tempat tempatan dan sebagai tapak pemujaan.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛwarga emas; orang tua-tuaเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ถ้ำปู่tâm-bpùuถ้ำปู่tâm-bpùugua roh nenek moyangมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1mempunyai aset; memiliki harta2mempunyai sifat/ciri-ciriซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1bersembunyi; tersembunyi2tersirat; terpendam (kiasan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)
Orang tua-tua berkata terdapat harta karun tersembunyi di Tham Pu (Gua Roh Datuk), tetapi tiada sesiapa yang berani masuk ke dalam.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiเราraoจะjàขับรถkàp-rótไปไหว้bpai-wâiพระที่prá-tîiวัดwátถ้ำปู่tâm-bpùuจังหวัดหนองบัวลำภูjang-wàt-nɔ̌ɔng-buua-lam-puu
Semasa cuti panjang ini, kami akan memandu untuk memberi penghormatan kepada patung Buddha di Kuil Tham Pu di wilayah Nong Bua Lamphu.
ทุกปีtúk-bpiiชาวบ้านchaao-bâanจะjàจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangที่tîiหน้าnâaถ้ำปู่tâm-bpùuเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ทำมาtam-maaค้าkáaขึ้นkʉ̂n
Setiap tahun, penduduk kampung mengadakan upacara di hadapan Tham Pu untuk memohon berkat bagi hujan bermusim dan perniagaan yang makmur.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpถ้ำปู่tâm bpòoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
Legenda Tham Pu mencerminkan kepercayaan terhadap roh nenek moyang yang berakar umbi dalam budaya tempatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
tâm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)datuk (sebelah bapa)Bahagian 2
ถ้ำปู่tâm-bpùuถ้ำปู่tâm-bpùugua roh nenek moyanggua roh nenek moyangPerkataan