ตำแย(dtam yae)
Maksud
1Kata NamaB2
jelatang (tumbuhan)
Tumbuhan, biasanya dari keluarga jelatang (Urticaceae), dilitupi bulu halus yang menyengat dan menyebabkan kerengsaan, ruam, atau rasa pedih apabila bersentuhan dengan kulit.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâarumpun/semak rumputนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นตำแยdtôn dtam-yaeต้นตำแยdtôn dtam-yaejelatang; pokok jelatangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Berhati-hati agar tidak berjalan masuk ke dalam semak rumput itu; terdapat banyak pokok jelatang.