คำแช่ง
kam-chɛ̂ɛngMaksud
1Kata NamaB1
kutukan; sumpahan
Kata-kata yang dituturkan dengan niat untuk membawa nasib buruk atau kemudaratan kepada seseorang atau sesuatu.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคำแช่งkam-chɛ̂ɛngคำแช่งkam-chɛ̂ɛngkutukan; sumpahanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik
Nenek berkata jangan mengucapkan sumpahan; ia tidak baik.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiนิทานní-taanเก่าๆgào gàoแม่มดmâe mótมักจะmák jàร่ายrâaiคำแช่งkam châengใส่sàiเจ้าหญิงjâo yĭngให้hâiต้องdtôngคำสาปkam sàap
Dalam cerita dongeng lama, ahli sihir sering mengenakan sumpahan ke atas puteri, meletakkannya di bawah jampi.
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนเผลอjon plĕrพูดpôotคำแช่งkam châengออกมาòk maaแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwไม่ได้mâi dâaiอยากyàakให้hâiมันmanเป็นจริงbpen jing
Dia sangat marah sehingga dia tidak sengaja mengucapkan sumpahan, tetapi jauh di lubuk hatinya dia tidak mahu ia menjadi kenyataan.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaคำแช่งkam châengที่têeเกิดจากgèrt jàakความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenอย่างรุนแรงyàang run raengมีพลังmee pá-langพอporที่จะtêe jàส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiต่อdtòผู้ที่pôo têeถูกtòokแช่งchâengได้dâiจริงๆjing jing
Sesetengah orang percaya bahawa sumpahan yang lahir daripada rasa dendam yang mendalam mempunyai kuasa yang cukup untuk benar-benar mendatangkan bahaya kepada orang yang disumpah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa คำแช่ง disebut คัม-แช่ง?
kam-chɛ̂ɛng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 1
+
แช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1[untuk] menyumpah / mengutuk [sso]2[untuk] membawa nasib malang pada [sst/sso][untuk] menyumpah / mengutuk [sso]Bahagian 2
คำแช่งkam-chɛ̂ɛngคำแช่งkam-chɛ̂ɛngkutukan; sumpahankutukan; sumpahanPerkataan