คาตา(kaa dtaa)
Maksud
1Kata KeteranganB1
di depan mata; secara terang-terangan
Disaksikan secara langsung; berlaku betul-betul di hadapan seseorang supaya ia dapat dilihat dengan jelas; juga digunakan sebagai kata sifat (cth. เห็นคาตาเห็นคาตาhĕn kaa dtaa[to] see [sth] with one's own eyes; [to] witness [sth] firsthand).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiโจรjohnโจรjohn1pencuri; perompak2penyamun; penjahat3lanun; penyamun (kontekstual)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaadi depan mata; secara terang-teranganแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Semalam saya melihat pencuri itu mengambil beg itu di depan mata saya sendiri, tetapi saya tidak sempat berbuat apa-apa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1terang-terangan; di depan mata2menyakitkan mata
- terang-terangan; di depan mata
- menyakitkan mata
ทันตาเห็นtan dtaa hĕnทันตาเห็นtan dtaa hĕndi depan mata; dengan jelas; segera kelihatan
di depan mata; dengan jelas; segera kelihatan
จะจะjà jàจะจะjà jà1dengan jelas; nyata2tertangkap basah; sedang melakukan kesalahan
- dengan jelas; nyata
- tertangkap basah; sedang melakukan kesalahan
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaatepat di depan mata; secara terbuka
tepat di depan mata; secara terbuka
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1seolah-olah dilihat di depan mata sendiri2di depan mata; dengan ketara
- seolah-olah dilihat di depan mata sendiri
- di depan mata; dengan ketara
Pecahan Perkataan
+
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaadi depan mata; secara terang-terangan