คาตา
kaa-dtaaMaksud
1Kata KeteranganB1
di depan mata; secara terang-terangan
Disaksikan secara langsung; berlaku betul-betul di hadapan seseorang supaya ia dapat dilihat dengan jelas; juga digunakan sebagai kata sifat (cth. เห็นคาตาเห็นคาตาhěn-kaa-dtaa[to] see [sth] with one's own eyes; [to] witness [sth] firsthand).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiโจรjooโจรjoo1pencuri; perompak2penyamun; penjahatหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanคาตาkaa-dtaaคาตาkaa-dtaadi depan mata; secara terang-teranganแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang anda sedang lakukan?ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Semalam saya melihat pencuri itu mengambil beg itu di depan mata saya sendiri, tetapi saya tidak sempat berbuat apa-apa.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpทำtamแก้วgɛ̂ɛoตกdtòkแตกคาตาdtɛ̀ɛk-kaa-dtaaลูกค้าlûuk-káaทั้งtángร้านráanเงียบกริบngîiap-grìp
Pelayan itu menjatuhkan gelas dan ia pecah di hadapan semua orang; seluruh restoran menjadi senyap sunyi.
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎngคาตาkaa-dtaaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàพูดpûutอะไรà-rai
Dia dikhianati oleh rakannya di hadapan semua orang dalam mesyuarat itu, menyebabkan dia terdiam.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpคนร้ายkon-ráaiได้dâaiคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́พยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanคาตาkaa-dtaa
Polis menangkap penjenayah itu secara tertangkap basah kerana terdapat bukti dan saksi yang melihat kejadian itu berlaku di depan mata mereka sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
คาตาkaa-dtaaคาตาkaa-dtaadi depan mata; secara terang-terangandi depan mata; secara terang-teranganPerkataan