กระบวนการบังคับคดี(grà-buuan gaan bang-káp ká-dee)
Maksud
1Kata NamaC1
prosiding penguatkuasaan; pelaksanaan penghakiman
prosedur undang-undang untuk menguatkuasakan penghakiman atau perintah mahkamah, lazimnya dalam kes sivil, termasuk memohon writ, menyita atau menggarnisi aset, menjual harta melalui lelongan, dan mengagihkan hasil
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săapenghakiman mahkamahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1penghutang2akaun belum terima (kolektif); akaun penghutangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakui4membenarkan; mengizinkanจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mengagihkan dana; membayarเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêepemiutangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeprosiding penguatkuasaan; pelaksanaan penghakiman
Selepas mahkamah mengeluarkan penghakiman, jika penghutang enggan membayar, pemiutang mesti memulakan proses penguatkuasaan undang-undang.
3 contoh lagiPapar kurang
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeอาจจะàat jàซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanตั้งแต่dtâng dtàeการยึดทรัพย์gaan yéut sápสินsĭnไปจนถึงbpai jon tĕungการนำgaan namออกòkขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làat
Proses penguatkuasaan undang-undang boleh menjadi rumit dan memakan masa, daripada merampas aset sehinggalah menjualnya di lelongan awam.
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonในnaiกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeให้hâiถ่องแท้tòng táeเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamทวงหนี้tuuang nêeคืนkeunได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Peguam menasihatkan agar seseorang mengkaji langkah-langkah dalam proses penguatkuasaan undang-undang secara mendalam supaya dapat menuntut semula hutang dengan berkesan.
แม้máeจะชนะjà chá-náคดีká-deeแล้วláeoแต่dtàeความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeโดยdoiกรมgromบังคับbang-kápคดีká-deeในnaiการนำgaan namทรัพย์สินsáp sǐnของkŏngลูกหนี้lôok nêeมาmaaชำระหนี้cham-rá nêe
Walaupun selepas memenangi kes, kejayaan sebenar bergantung pada kecekapan proses penguatkuasaan undang-undang oleh Jabatan Pelaksanaan dalam membawa aset penghutang untuk menjelaskan hutang.
Pecahan Perkataan
กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formasi; perarakan2proses; prosedur3perarakan (penjodoh bilangan)Bahagian 1
+
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeprosiding penguatkuasaan; pelaksanaan penghakiman