ใจแตก
jai-dtɛ̀ɛk의미
1동사B2
엇나가다; 탈선하다
도덕적으로 부적절하다고 여겨지는 행동을 하기 시작하다. 특히 젊은 사람이 연애나 성적 관계에 몰두하는 것을 못마땅하게 이르는 말.
예문
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dù엄격한 어머니ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao딸ใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛk엇나가다; 탈선하다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2숨다; 눈에 띄지 않게 있다3몰래; 남몰래; 비밀리에หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpai달아나다; 도망치다; 탈출하다ค้างkáangค้างkáang1머물다; 하룻밤 묵다2남아 있다; 미결 상태이다3연체되다; 밀리다4매달린 채 있다; 걸려 있다5멈추다; (컴퓨터가) 먹통이 되다6덩굴 시렁; 덩굴식물 지지대บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1연인; 배우자2팬; 지지자
어머니는 딸이 몰래 나가 남자 친구 집에서 밤을 보냈기 때문에 탈선했다며 꾸짖었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อpôrกลัวว่าgluua wâaลูกlôokจะjàใจแตกjai dtàekหลังจากlăng jàakเห็นhĕnเขาkăoโดดdòhtเรียนriianไปbpaiหาแฟนhăa faenบ่อยbòiๆ-
아버지는 아들이 여자 친구를 만나러 자주 학교를 빼먹는 것을 보고 아들이 엇나갈까 봐 걱정했다.
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiแฟนfɛɛnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเรียนriianมัธยมmát-tá-yomญาติyâatบางคนbaang-konก็gɔ̂หาว่าhǎa-wâaเธอtəəใจแตกjai-dtɛ̀ɛkทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
일부 친척들은 그녀가 학업과 자신의 책임에 여전히 충실했는데도, 중고등학교 시절에 남자 친구가 있었다는 이유만으로 그녀가 엇나갔다고 비난했다.
ครูkruuเตือนdtʉʉanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngว่าwâaการด่าว่าgaan-dàa-wâaลูกlûukใจแตกjai-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́คบkópแฟนfɛɛnอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
교사는 부모들에게 자녀가 연애한다는 이유로 도덕적으로 타락했다고 비난하면, 자녀가 자신의 연애 관계를 터놓고 이야기하기보다는 숨기게 될 수 있다고 경고했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ใ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
jai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다파트 2
ใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛk엇나가다; 탈선하다엇나가다; 탈선하다단어