เอื้อย(êuuai)
의미
1명사B1
언니, 누나
언니 또는 누나 (특히 태국 북동부나 이산 방언에서 사용됨)
예문
เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1맏딸; 첫째 딸2언니, 누나จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방; 수도 외곽2지방의; 시외의ช่วงchûuangช่วงchûuang1폭; 경간; 범위2너비; 범위3기간; 시간적 범위4범위; 간격5부분; 구간6지지점 사이의 거리 (경간)สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1송끄란 연휴2송끄란 축제ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
언니는 송크란 기간에 고향에 내려가나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาway-laaฉันchănมีปัญหาmee bpan-hăaฉันchănมักจะmák jàโทรไปtoh bpaiปรึกษาbprìk-săaเอื้อยêuuaiเสมอsà-mĕr
나는 고민이 있을 때마다 항상 언니에게 전화를 걸어 조언을 구합니다.
2형용사B2
맏딸; 첫째 딸
한 집안의 첫째 딸을 가리키는 전통적인 명칭.
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan민담; 전래 동화เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1황금빛 망둑어2태국 전래 동화 '황금 망둑어'ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao딸คนโตkon dtohคนโตkon dtoh맏이; 첫째มีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâa~라는 이름이다, ~라고 불리다เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1맏딸; 첫째 딸2언니, 누나
전래동화 '플라 부 통'에서 첫째 딸의 이름은 에우아이입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
옛날에 태국 사람들은 집안의 첫째 딸을 '룩 에우아이'라고 불렀습니다.
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
전통 태국어에서 '에우아이'라는 단어는 첫째 딸을 의미하며, 이는 첫째 아들을 부르는 단어인 '아이'에 대응합니다.