เพี้ยงๆ(píiang píiang)
의미
1감탄사B1
[!] 이루어져라; 수리수리 마수리
소원을 빌거나 어떤 일이 이루어지기를 바랄 때, 또는 장난스럽게 마법의 주문을 외울 때 내는 감탄사; 가벼운 상처가 낫게 해달라며 입김을 불어넣을 때도 사용됨
예문
เพี้ยงๆpíiang píiangเพี้ยงๆpíiang píiang[!] 이루어져라; 수리수리 마수리หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
호~ 호~! 아픔아 가라, 아가야. 이제 울지 않아도 된단다.