เบือน(beuuan)
의미
1동사B2
(얼굴·시선을) 돌리다; 피하다
똑바로 보는 것을 피하기 위해 (얼굴, 몸, 시선 등을) 옆으로 돌리거나 외면하다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào오래된; 다소 오래된 (첩어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1고개를 돌리다2외면하다, 기피하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로อื่นèunอื่นèun1다른2그 밖의, 그 외의3다른 사람, 다른 것ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
내가 옛날 이야기를 꺼내자마자 그는 즉시 고개를 돌렸습니다.
2동사C1
왜곡하다; 잘못 전하다
본래의 의미가 바뀌도록 어떤 것을 왜곡하거나 비틀어 표현하다
예문
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다เบือนbeuuanเบือนbeuuan1(얼굴·시선을) 돌리다; 피하다2왜곡하다; 잘못 전하다ประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan요점; 핵심 문제เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1이야기; 사연2사안; 문제; 사건ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1흥미로운2고려할 만한; 매력적인ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
기자는 이야기를 더 흥미롭게 만들기 위해 요점을 왜곡하려 했습니다.