เบือนหน้า(beuuan nâa)
의미
1동사B1
고개를 돌리다
주로 회피, 불만, 혐오의 표시로 사람이나 사물로부터 고개를 돌리다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1고개를 돌리다2외면하다, 기피하다หนีnĕeหนีnĕe1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1냄새를 맡다; 향기를 감지하다2직감하다; 낌새를 채다 (비유적)ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 투기물3쓰레기; 무가치한 것 (비유적)
그는 쓰레기 냄새를 맡고 고개를 돌렸습니다.
2동사B2
외면하다, 기피하다
피하거나 거부하기 위해 의도적으로 누군가나 무언가를 외면하다; 기피하다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1대규모의, 주요한 ('ครั้ง'과 함께 쓰임)2대단히, 심하게เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1고개를 돌리다2외면하다, 기피하다หนีnĕeหนีnĕe1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai(~와) 이야기하다, 대화하다อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei(부정문과 함께) 더 이상 ~않다; 전혀
크게 싸운 후, 내 가장 친한 친구는 나를 멀리했고 더 이상 나에게 말을 걸지 않습니다.
관련 단어
단어 분석
+
เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa고개를 돌리다