อ้ายๆ(âai âai)
의미
1감탄사B2
[!] 저기요 (연상의 남성에게)!
주로 태국 이산 및 북부 지역에서 연상의 소년, 청년 또는 남성 노동자의 주의를 끌기 위해 사용하는 부름; 문맥에 따라 친절하거나 중립적인 어감을 가짐
예문
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âai[!] 저기요 (연상의 남성에게)!ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòi실례합니다; 지나가겠습니다ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráan가게 뒤편
형님! 잠시만요, 물건 좀 가게 뒤에 갖다 놓을게요.