หักรส
hàk-rót의미
1동사B2
맛을 누그러뜨리다; 맛의 균형을 맞추다
짠맛을 신맛으로 조절하는 것처럼, 한 맛을 상쇄하는 다른 맛을 더해 그 맛의 강도를 줄이다.
예문
น้ำยำnáam-yamน้ำยำnáam-yam매콤하고 새콤한 태국식 샐러드 드레싱/소스เค็มkemเค็มkem1짠2인색한 (비격식)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한ลองเติมlɔɔng-dtəəmลองเติมlɔɔng-dtəəm시험 삼아 더해 보다น้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naao라임 즙ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러진; 꺾인3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6빼기; 공제รสเค็มrót-kemรสเค็มrót-kem1짠맛; 짭짤함2짠 (맛이)สักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1조금, 약간2약간의 (양)
매콤한 샐러드드레싱이 조금 짜니 라임즙을 약간 넣어 짠맛을 조절해 보세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânหม้อmɔ̂ɔนี้níiหวานwǎanไปbpaiฉันchǎnเลยləəiเติมdtəəmน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakลงไปlong-bpaiหักhàkรสหวานrót-wǎan
이 냄비에 끓인 마사만 커리가 너무 달아서 단맛을 잡으려고 타마린드즙을 넣었다.
หากhàakน้ำจิ้มnáam-jîmเปรี้ยวbprîiaoจนเกินไปjon-gəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหักhàkรสเปรี้ยวrót-bprîiaoโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiรสหวานrót-wǎanเด่นdènขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนtɛɛn
찍어 먹는 소스가 너무 시면 단맛이 신맛 대신 두드러지지 않도록 설탕을 조금씩 넣어 신맛을 누그러뜨리세요.
น้ำมะนาวnáam-má-naaoที่ใส่tîi-sàiในnaiน้ำจิ้มnáam-jîmไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiให้hâiเปรี้ยวbprîiaoนำnamแต่dtɛ̀ɛช่วยchûuaiหักhàkรสเค็มrót-kemของkɔ̌ɔngน้ำปลาnáam-bplaaให้hâiรสชาติrót-châatโดยรวมdooi-ruuamกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
찍어 먹는 소스에 넣는 라임즙은 신맛을 두드러지게 하려는 것이 아니라 피시소스의 짠맛을 조절해 전체적인 맛을 더욱 조화롭게 만들기 위한 것이다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หักรสhàk-rótหักรสhàk-rót맛을 누그러뜨리다; 맛의 균형을 맞추다맛을 누그러뜨리다; 맛의 균형을 맞추다단어