หลาบจำ
làap jam
의미
1동사B2
뼈저리게 교훈을 얻다
부정적이거나 고통스러운 경험을 통해 교훈을 얻어 같은 행동을 반복하기를 두려워하거나 꺼리게 되다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pít식중독; 식인성 질환ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jam뼈저리게 교훈을 얻다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nán그 가게, 그 상점อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei(부정문과 함께) 더 이상 ~않다; 전혀
그때 식중독에 걸린 이후로 그는 교훈을 얻었고 다시는 그 식당에서 먹을 엄두를 내지 못했어요.