รามายณะ(raa-maa-yá-ná)
의미
1고유 명사B2
라마야나 (산스크리트어 서사시)
라마 왕자의 생애, 그의 망명, 라바나에 의한 시타 납치, 그리고 이어진 전투를 서술하는 고대 인도의 영웅 서사시; 남아시아 및 동남아시아 전역에 영향을 미침.
예문
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1라마야나 (산스크리트어 서사시)2태국어 각색판: 라마끼엔 (관련)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1서사시 (영웅시)2엄청난; 기념비적인 (비유적, 구어)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1인도2인도의, 인도와 관련된3인도인ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1이야기하다; 서술하다2(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)พระรามprá raamพระรามprá raam1라마 왕 (태국 국왕 칭호)2라마 (서사시 영웅)การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)เนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1추방하다; 유배를 보내다2망명; 추방การที่gaan têeการที่gaan têe~라는 사실 (절을 명사화하는 격식어)สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1시다 (Sida); 시타의 태국식 이름 (라마끼엔)2어린 잭프루트; 덜 익은 잭프루트3노니 (방언)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-gan라바나; 라마끼엔의 마왕ลักพาlák paaลักพาlák paa납치하다; 유괴하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yài대전쟁; 주요 전쟁ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1따라가다, 따라오다2(결과로서) 뒤따르다, 수반되다
라마야나는 라마의 삶, 그의 추방, 라바나에 의한 시타의 납치, 그리고 뒤이은 거대한 전쟁을 다룬 인도의 대서사시입니다.
2고유 명사B2
태국어 각색판: 라마끼엔 (관련)
태국과 관련된 맥락에서는 종종 라마야나의 태국식 각색판인 '라마끼엔'과 함께 논의됨.
예문
เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riian수업 시간; 학교 일과 시간วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai태국 문학เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มักพูดmák pôotมักพูดmák pôot자주 말하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1라마야나 (산스크리트어 서사시)2태국어 각색판: 라마끼엔 (관련)ควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàp~와 함께; ~와 병행하여รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1라마끼엔 (태국 서사시)2라마끼엔 (문학 작품/시리즈)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1항상; 변함없이2규칙적으로; 습관적으로
태국 문학을 공부할 때, 우리는 종종 라마키엔과 함께 라마야나에 대해 이야기합니다.