พานหมาก(paan màak)
의미
1명사C1
빈랑 쟁반
빈랑과 그 부재료를 담거나 제공하는 데 사용되는 전통적인 굽 달린 쟁반
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)กินหมากgin màakกินหมากgin màak빈랑 열매를 씹다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다พานหมากpaan màakพานหมากpaan màak빈랑 쟁반วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo놓여 있다บนbonบนbon1위의; 상단의2서원하다; 맹세하다3위에; 위쪽에; 안에โต๊ะdtóโต๊ะdtó1책상2테이블, 탁자เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1비기다; 무승부가 되다2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4항상; 변함없이
할머니는 빈랑 씹는 것을 좋아하셔서 탁자 위에는 항상 빈랑 쟁반이 놓여 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
태국의 전통 결혼식에서는 칸막(Khan Mak) 의식을 위해 빈랑 쟁반을 준비해야 합니다.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
고대의 장인들은 사회적 지위를 나타내기 위해 자개로 장식된 빈랑 쟁반에 정교한 문양을 새기는 것을 즐겼습니다.
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
빈랑을 씹는 문화는 시간이 흐르면서 사라졌지만, 빈랑 쟁반은 여전히 소중한 문화유산으로 보존되고 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màak빈랑 쟁반