เครื่องหมาก(krêuuang màak)
의미
1명사B2
빈랑 씹기용 재료
씹을 빈랑쌈을 만들 때 사용하는 재료로, 빈랑나무 열매, 베텔잎, 소석회, 때로는 담배 등이 포함된다.
예문
ยายyaaiยายyaai1할머니 (비격식; 무례할 수 있음)2외할머니เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다เครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màak빈랑 씹기용 재료ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)เชี่ยนหมากchîian màakเชี่ยนหมากchîian màak빈랑 도구 세트มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ทั้งtángทั้งtáng1통틀어; 전적으로2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4전체의; 내내หมากmàakหมากmàak1(전략적인) 수; 계략2빈랑자 (베텔 너트)3보드게임 수의 단위4(장기, 체스 등의) 말ใบพลูbai plooใบพลูbai ploo구장잎และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ปูนแดงbpuun daengปูนแดงbpuun daeng붉은 석회 (구장 잎을 씹을 때 쓰는 소석회 반죽)
할머니는 빈랑 열매, 빈랑 잎, 붉은 석회 반죽을 비롯한 빈랑 씹기 재료를 빈랑 도구함에 준비해 두셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อก่อนmêuua gònแม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeขายkăaiเครื่องหมากkrêuuang màakแต่dtàeตอนนี้dton néeหันมาhăn maaขายkăaiผักpàkแทนtaenแล้วláeo
이 상인은 예전에 빈랑을 씹는 데 필요한 재료를 팔았지만, 지금은 대신 채소를 판다.
สมัยsà-măiที่têeการกินหมากgaan gin màakยังyangแพร่หลายprâe lăaiเจ้าบ้านjâo bâanมักmákเตรียมdtriiamเครื่องหมากkrêuuang màakไว้wáiรับรองráp rongแขกkàekที่têeมาเยี่ยมmaa yîiam
빈랑을 씹는 풍습이 여전히 흔하던 시절에는 주인이 방문한 손님을 대접하기 위해 빈랑 씹는 재료를 자주 마련했다.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเครื่องหมากkrêuuang màakไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeหมากmàakกับgàpใบพลูbai plooแต่ยังdtàe yangมีmeeปูนแดงbpuun daengและláeอาจàatมีmeeยาyaaเส้นsênด้วยdûuay
그 강연자는 빈랑을 씹는 데 필요한 재료에는 빈랑과 빈랑잎뿐만 아니라 붉은 석회 반죽과 때로는 잘게 썬 담배도 들어간다고 설명했다.
관련 단어
단어 분석
+
เครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màak빈랑 씹기용 재료