ปลาเห็ด(bplaa hèt)
의미
1명사B1
태국식 생선전의 지역 명칭
양념한 다진 생선에 보통 커리 페이스트를 섞어 튀긴 태국식 생선전의 지역 명칭.
예문
ยายyaaiยายyaai1할머니 (비격식; 무례할 수 있음)2외할머니ทอดtôtทอดtôt1공양물을 펼쳐 놓다; 봉헌하다2(기름에) 튀기다3뻗다, 연장하다, 펼치다4(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다ปลาเห็ดbplaa hètปลาเห็ดbplaa hèt태국식 생선전의 지역 명칭ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1반찬2음식 (구어체, 특히 가정식)เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan née오늘 저녁
할머니께서 오늘 저녁 식사와 함께 먹으라고 생선 완자를 튀겨 주셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บ้านbâanฉันchănเรียกrîakทอดมันปลาtôt man bplaaว่าwâaปลาเห็ดbplaa hètและláeมักmákกินกับgin gàpน้ำจิ้มnáam jîmแตงกวาdtaeng gwaa
우리 지역에서는 튀긴 생선 완자를 ‘플라 헷’이라고 부르며, 보통 오이 디핑 소스와 함께 먹는다.
แม่mâeคลุกklúkเนื้อปลาnéuua bplaaบดbòtกับgàpพริกแกงprík gaengจนjonเข้ากันkâo ganแล้วláeoปั้นbpânเป็นbpenแผ่นpàenเล็กlékนำไปnam bpaiทอดtôtเป็นbpenปลาเห็ดbplaa hèt
엄마는 다진 생선살을 카레 페이스트와 잘 섞은 다음, 반죽을 작은 패티 모양으로 빚어 튀겨 생선 완자를 만든다.
แม้máeในnaiเมนูmay-nooจะjàเขียนkĭianว่าwâaทอดมันปลาtôt man bplaaแต่dtàeลูกค้าlûuk-káaท้องถิ่นtóng tìnส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังyangสั่งsàngว่าwâaปลาเห็ดbplaa hètตามที่dtaam têeเรียกrîakกันganมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
메뉴에는 ‘톳만 플라’라고 적혀 있지만, 대부분의 현지 손님은 어릴 때부터 불러 온 이름인 ‘플라 헷’으로 생선 완자를 주문한다.
단어 분석
+
ปลาเห็ดbplaa hètปลาเห็ดbplaa hèt태국식 생선전의 지역 명칭