ท้องตลาด(tóng dtà-làat)

의미

1명사B1

일반 시장; 대중 시장

상품이 흔히 판매되며 일반 대중이 쉽게 이용할 수 있는 일반적이고 주류인 시장 (틈새 시장, 전문적이거나 제한적인 시장과 대비됨).

예문

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1전화하다2전화; 전화기รุ่นrûnรุ่นrûn1기수; 동기; 학번2세대3서열; 연령대4모델; 버전นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1구매해 구하다; 사다2살 것을 찾다; 사려고 하다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉽게; 수월하게2쉬운; 단순한มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ขายkăaiขายkăai1몸을 팔다; 매춘하다2[무엇을] 팔다; 판매하다3판매용의; 판매 중인ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1광범위한, 널리 퍼진2일반적인, 흔한3일반적으로; 널리; 전반에 걸쳐ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1대중 시장용의; 시중에서 흔히 구할 수 있는2일반 시장; 대중 시장
이 휴대폰 모델은 찾기 쉽습니다. 시중에서 일반적으로 판매됩니다.
3개의 예문 더 보기
ราคาraa-kaaสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatปีนี้bpee néeค่อนข้างkôn kâangผันผวนpăn pŭuan
올해 일반 시장의 농산물 가격은 상당히 변동이 심합니다.
สินค้าsĭn-káaแฮนด์เมดhaen-mâytบางbaangชิ้นchínไม่สามารถmâi săa-mâatหาซื้อhăa séuได้dâiตามdtaamท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiต้องdtôngสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètเท่านั้นtâo nán
일부 수공예품은 일반 시장에서 구입할 수 없으며 특별 주문을 해야 합니다.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiมักจะmák jàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
대기업의 신제품 출시는 흔히 시장 경쟁에 필연적으로 영향을 미칩니다.
2형용사B2

대중 시장용의; 시중에서 흔히 구할 수 있는

일반 대중이 흔히 구할 수 있는 상품이나 물건을 설명할 때 쓰이는 표현; 대중 시장용의.

예문

คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap품질 (수준; 등급)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa옷, 의류ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1대중 시장용의; 시중에서 흔히 구할 수 있는2일반 시장; 대중 시장ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다แย่yâeแย่yâe1상황이 안 좋다; 곤란하다2나쁜; 형편없는เสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpai항상; 예외 없이นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사
시중에서 파는 옷의 품질이 항상 나쁜 것은 아닙니다.
3개의 예문 더 보기
คุณkunจะjàคาดหวังkâat wăngฟังก์ชันfang-chanระดับสูงrá-dàp sŏongจากjàakกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopท้องตลาดtóng dtà-làatราคาถูกraa-kaa tòokไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
저렴한 보급형 카메라에서 고사양 기능을 기대할 수는 없습니다.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกล่าวว่าglàao wâaสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiนี้néeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtไม่mâiต่างจากdtàang jàakโทรศัพท์toh-rá-sàpท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiแต่dtàeตั้งราคาdtâng raa-kaaสูงเกินไปsŏong gern bpai
분석가들은 이 새로운 스마트폰이 일반적인 대중 시장용 휴대폰과 다를 바 없는 기능을 갖추고 있지만, 가격이 너무 비싸게 책정되었다고 말합니다.
แม้máeจะjàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaท้องตลาดtóng dtà-làatแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepก็gâwมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแบรนด์braenอื่นèunอย่างชัดเจนyàang chát jayn
대중 시장용 제품임에도 불구하고, 그 디자인은 독특하며 다른 브랜드와 확연히 차별화됩니다.

관련 단어

단어 분석

ท้องtóngท้องtóng1배; 복부; 위; 밑면2넓은 지역; 내부; 중심부3임신하다4태내; 어머니의 배파트 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장 (수요 및 구매층)3시장, 장터파트 2
ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat일반 시장; 대중 시장