ท้องตลาด
tóng dtà-làat
의미
1명사B1
일반 시장; 대중 시장
상품이 흔히 판매되며 일반 대중이 쉽게 이용할 수 있는 일반적이고 주류인 시장 (틈새 시장, 전문적이거나 제한적인 시장과 대비됨).
예문
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기รุ่นrûnรุ่นrûn1서열; 연령대2모델; 버전3세대4기수; 동기; 학번นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1살 것을 찾다; 사려고 하다2구해서 사다; 어렵게 구매하다3구매할 수 있는 (패턴 사용)ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게3간단한; 복잡하지 않은มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1일반적인, 흔한2광범위한, 널리 퍼진3대중용, 일반 접근용4일반적으로; 대개; 전반적으로ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1일반 시장; 대중 시장2대중 시장용의; 시중에서 흔히 구할 수 있는
이 휴대폰 모델은 찾기 쉽습니다. 시중에서 일반적으로 판매됩니다.
2형용사B2
대중 시장용의; 시중에서 흔히 구할 수 있는
일반 대중이 흔히 구할 수 있는 상품이나 물건을 설명할 때 쓰이는 표현; 대중 시장용의.
예문
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1품질 (수준; 등급)2특성 (속성)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1옷, 의류2의상, 옷차림ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1일반 시장; 대중 시장2대중 시장용의; 시중에서 흔히 구할 수 있는ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다แย่yâeแย่yâe1끔찍한; 지독한 (강조)2상황이 안 좋다; 곤란하다3나쁜; 형편없는เสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpai항상; 예외 없이นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
시중에서 파는 옷의 품질이 항상 나쁜 것은 아닙니다.
단어 분석
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)흔하거나 널리 호소력이 있는; 대중을 겨냥한 (예: 대중적인 스타일, 주류 취향)파트 2
ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat일반 시장; 대중 시장