ซิน

sin

의미

1조사C1

춘절 관용구에 쓰이는 중국-태국어 형태소

춘절과 관련된 관용구(예: ซินเจีย, ซินเหนียน)에 사용되는 중국-태국어 형태소(호키엔어/표준 중국어 유래); 표준 태국어에서는 독립된 단어로 사용되지 않음

예문

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ซินsinซินsin춘절 관용구에 쓰이는 중국-태국어 형태소มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1나타나다; 출현하다; 보이게 되다2판명되다; 밝혀지다; 드러나다3명백한; 분명한 (격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วลีwá-liiวลีwá-lii1구 (문법)2구; 표현อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)ซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìi새해 복 많이 받으세요, 뜻대로 되기를 기원합니다ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위ตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiin춘절; 설날
“ซิน”이라는 요소는 설날 기간 동안 ‘ซินเจียยู่อี่’와 같은 문구에 자주 등장합니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
표준 태국어에서 “ซิน”은 단독으로 사용되지 않고 ‘ซินเหนียนไคว้เล่อ’와 같은 관용구의 일부로 사용됩니다.
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
태국어 화자들은 “ซิน”이 자립 형태소가 아닌 고정 형태소이기 때문에 주로 설날 의례의 맥락에서 익숙합니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
민남어(호키엔어)나 표준 중국어에서 유래했지만, 태국어의 “ซิน”은 고정된 문구로 기억되며 새로운 단어를 만드는 데는 거의 사용되지 않습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

평성 성조

sin

평소 말하는 높이로 평평하게.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——