ซินเจียยู่อี่(sin jiia yôo èe)
의미
1감탄사B1
새해 복 많이 받으세요, 뜻대로 되기를 기원합니다
모든 일이 뜻대로 되기를 바라는 춘절의 명절 인사말(조주어/복건어에서 유래). 종종 번영을 기원하는 'ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat chái새해 복 많이 받으시고 부자 되세요'와 함께 사용됨.
예문
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeen춘절; 설날นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1축원하다; 축복하다2축복하다3축복을 빌다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èe새해 복 많이 받으세요, 뜻대로 되기를 기원합니다ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat chái새해 복 많이 받으시고 부자 되세요ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1성취된; 바라는 대로 된; 성공적인2소원이 이루어지다; 성취하다; 성공하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1운이 매우 좋은; 몹시 운이 좋은2행운을 빌어요!; 대박 나세요!
이번 설날에 '신지아유이, 신니후앗차이'라고 기원합니다. 모든 소망이 이루어지고 번창하시길 바랍니다.
단어 분석
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èe새해 복 많이 받으세요, 뜻대로 되기를 기원합니다