กระพัน(grà-pan)
의미
1형용사C1
무기에 다치지 않는, 상처를 입지 않는
주로 주술적이거나 미신적인 의미에서, 무기에 상처를 입거나 다치지 않는.
예문
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn옛날 사람들; 과거의 사람들เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa~라고 믿다การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yan싹얀(태국 전통 문신) 시술บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nít일부 종류; 특정 유형จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~해 주다; 만들어 주다2~하게 하다; ~하도록 만들다ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai몸; 신체อยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pan무적의, 불사신의
옛날 사람들은 특정 종류의 문신이 몸을 불사신으로 만들어 준다고 믿었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoบูชาboo chaaเครื่องรางkrêuuang raangชิ้นนี้chín néeด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiตนdtonคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeและláeแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
그는 이 부적이 자신을 불사신으로 만들고 모든 위험으로부터 지켜줄 것이라는 믿음으로 이 부적을 모십니다.
ในnaiตำนานdtam naanขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนแผนkŭn păenมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâoซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngยอดyôtนักรบnák rópในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
쿤창 쿤팬 전설에서 쿤팬은 칼과 창에도 상처 입지 않게 만드는 술법을 가졌는데, 이는 태국 문학에 등장하는 위대한 전사들의 특징입니다.
นักรบโบราณnák róp boh-raanไม่ได้mâi dâaiแสวงหาsà-wăeng hăaเพียงpiiangความเป็นคงกระพันkwaam bpen kong-grà-panทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiแข็งแกร่งkăeng gràengดุจdùtเพชรpétไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòคำสบประมาทkam sòp-bprà-màatหรือrĕuความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
고대 전사들은 육체적인 불사만을 추구한 것이 아니라, 모욕이나 실패에도 흔들리지 않도록 다이아몬드처럼 강하게 마음을 단련했습니다.
단어 분석
+
กระพันgrà-panกระพันgrà-pan무기에 다치지 않는, 상처를 입지 않는