กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
의미
1동사B2
뼈 있는 말을 하다; 에둘러 비판하다
상대가 자신을 가리키는 말임을 알아차리도록 누군가를 에둘러 겨냥하거나 비판하여 말하다.
예문
แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말해주다; ~에 대해 이야기하다3말하다กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săe뼈 있는 말을 하다; 에둘러 비판하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2양보하다; 굴복하다; 따르다3인정하다4허용하다; 허락하다ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan설거지하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)รู้rúuรู้rúu1알게 되다; 깨닫다; 알아내다2적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다3알다; 인지하다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)แม่mâeแม่mâe1여성을 부르는 전통적·친근한 호칭2어머니; 엄마3접두사: 여성; 주요; 기본หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)
엄마는 어떤 사람들은 밥을 먹고도 절대 설거지를 하지 않는다고 돌려서 말하셨다. 나는 엄마가 나를 두고 하는 말인 줄 알았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
그는 사람들이 지각하는 것에 대해 빈정거리듯 말하기를 좋아하고, 그럴 때마다 나를 돌아본다.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
상사는 누구의 이름도 언급하지 않았지만, 동료에게 일을 떠넘기기 좋아하는 사람들에 대한 뼈 있는 말에 그는 눈에 띄게 당황했다.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
그녀는 무엇이 불만인지 나에게 직접 말하는 대신, 친구들 모두가 있는 자리에서 내가 자신을 두고 하는 말임을 알아차리도록 빈정거리며 말했다.
관련 단어
단어 분석
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săe뼈 있는 말을 하다; 에둘러 비판하다