ใฝ่ฝัน
fài-fǎn意味
1動詞B2
切望する、待ち焦がれる
まるで常に夢見ているかのように、何かを激しく執拗に待ち焦がれること
例文
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao妹、年下の姉妹ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎn切望する、待ち焦がれるอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jà～したい；～したいと思うเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàat宇宙飛行士มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）
私の妹は子供の頃から宇宙飛行士になることを夢見てきました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเก็บเงินgèp-ngənมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́ใฝ่ฝันfài-fǎnว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokให้ได้hâi-dâaiสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wít
彼は人生で一度は世界一周旅行をするという長年の夢を叶えるため、何年も働き、お金を貯めてきました。
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápรางวัลซีไรต์raang-wan-sii-ráiซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtในnaiวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
多くの作家が、文学界で最高の栄誉とされる東南アジア文学賞（S.E.A. Write Award）の受賞を熱望しています。
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiละทิ้งlá-tíngสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnนั่นคือnân-kʉʉการสร้างgaan-sâangโรงเรียนroong-riianสำหรับsǎm-ràpเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàat
どんなに道が険しくても、彼は長年切望していた「恵まれない子供たちのための学校を建てる」という夢を決して諦めませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
fài
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎn切望する、待ち焦がれる切望する、待ち焦がれる単語