แบ่งออก(bàeng òk)

意味

1動詞A2

〜に分ける、分割する

何かを部分、グループ、セクションに分けること（しばしば「เป็นเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現） + 類別詞やカテゴリー」の形をとる）。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1ピザ（食べ物）2ピザの1切れ・スライス（類別詞）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แปดbpàetแปดbpàet18；八（数字）28つ；8個（数量）ชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分
母はピザを8つに切り分けました。
2動詞B1

〜に分けられる、分類される

部分、カテゴリー、またはグループとして存在する、または分けられる

例文

การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonサッカーの試合แบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpen〜に分ける、〜に分けられるสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半分（50%）2半～（修飾語）
サッカーの試合は前後半の2つに分かれています。

関連語

単語の分解

แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するパート 1
+
ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズパート 2
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk〜に分ける、分割する