เอิ้นหา
ə̂ən-hǎa意味
1動詞B1
呼ぶ、声をかける
誰かを呼ぶ、誰かに声をかける、または誰かを呼び寄せる(主にイサーン方言で使われるが、広く理解されている)
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のเอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎa呼ぶ、声をかけるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1急ぐ(イーサーン語/ラオス語など)2急いだ、早急な(イーサーン語/ラオス語など)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao食べに行くเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう(提案・勧誘の助詞)2〜しなさい、〜していいよ(促し・許可の助詞)3諦め・強調の助詞
お母さんが呼んでるよ、早くご飯を食べに行こう。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเอิ้นหาə̂ən-hǎaอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiดูduuก็gɔ̂ไม่เห็นmâi-hěnใครkrai
昨日、家の前で誰かが呼んでいる声が聞こえましたが、見に行っても誰もいませんでした。
何か問題があったら呼んでね。すぐに助けに行くから。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaได้ยินdâi-yinคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเอิ้นหาə̂ən-hǎaกันganด้วยdûuaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnก็gɔ̂ทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเสมอsà-mə̌ə
バンコクに引っ越してきて随分経ちますが、この辺りの人たちが地元の方言で呼び合っているのを聞くと、いつも故郷が恋しくなります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
ə̂ən
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เอิ้นหาə̂ən-hǎaเอิ้นหาə̂ən-hǎa呼ぶ、声をかける呼ぶ、声をかける単語