เต็มทน(dtem ton)

意味

1副詞B1

極度に、限界まで

極度に、または最大限を示す強調詞として使われ、しばしば忍耐や能力の限界に達したことを暗示する。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1退屈した、うんざりした2～に退屈する、～にうんざりする3吐き気がする、むかつく（口語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1極度に、限界まで2せいぜい、多くてもแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
もう彼には心底うんざりしています。
2副詞B1

せいぜい、多くても

量や時間の上限を示すために用いられる。せいぜい、多くても。

例文

ในรถnai rótในรถnai rót車の中、車内คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1極度に、限界まで2せいぜい、多くても5คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人
この車には、せいぜい5人までしか乗れません。

関連語

単語の分解

เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にパート 1
+
ทนtonทนton1耐える、我慢する2耐える、持ちこたえる3丈夫な、耐久性のあるパート 2
เต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton極度に、限界まで