เต็มแก่(dtem gàe)
意味
1形容詞B1
完熟の、非常によく熟した
食べ頃や使い頃に達するほど、非常によく熟していること。
例文
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3すっかり温まった、加熱された4熟す、火が通るเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1差し迫った、今にも（〜しそうな）2完熟の、非常によく熟した3極めて、限界までแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）
このマンゴーは完熟しています。今すぐ食べられますよ。
2副詞B2
差し迫った、今にも（〜しそうな）
物事がまさに起ころうとしている、あるいは差し迫っている状態（例：「今にも雨が降りそうだ」）。
例文
เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1不吉な兆し、暗雲（比喩）2暗雲、雨雲มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなにฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐคงจะkong jàคงจะkong jàおそらく、たぶん、〜だろうตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1差し迫った、今にも（〜しそうな）2完熟の、非常によく熟した3極めて、限界までแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカーรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
雲がこんなに暗いので、今にも雨が降りそうです。急いで家に帰りましょう。
3副詞B2
極めて、限界まで
「極めて」または「極限まで」を意味する強調表現で、しばしば忍耐や我慢の限界に達していることを暗示する。
関連語
単語の分解
+
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe完熟の、非常によく熟した