เจริญเทอญ

jà-rəən-tə̂ət

意味

1感嘆詞C2

繁栄しますように、栄えますように（公式な祝福の言葉）

繁栄、成長、成功を祈って使われる、公式かつしばしば宗教的・儀式的な祝福の言葉。「繁栄しますように」や「栄えますように」と訳される。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1説教する、説法する2説教、説法จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーให้พรhâi ponให้พรhâi pon1祝福する、加護を与える2祝辞を述べる、祝福の言葉を贈るแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohm仏教の在家信者；在家の支援者ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tân皆様（丁寧な表現）จงjongจงjong〜せよ（格式張った命令）มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1幸福；満足2喜び；楽しみ3ウェルビーイング；健康と幸福ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1進歩、発展2繁栄、隆盛3近代的な設備、文明、都市化เทอญternเทอญtern願い・祝福を表す文末詞（文語・フォーマル）
説教の後、僧侶は「皆様に幸福と繁栄がありますように」と言って信者たちを祝福しました。
他 3 件の例文
ผู้อาวุโสpûu-aa-wú-sǒoกล่าวglàaoอวยพรuuai-pɔɔnคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoตอนท้ายdtɔɔn-táaiว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจงjongร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkและlɛ́เจริญเทอญjà-rəən-tə̂ət
長老は、新郎新婦への祝福を「お二人の結婚生活が穏やかで、幸せで、繁栄したものとなりますように」という言葉で締めくくりました。
ในnaiวาระดิถีขึ้นปีใหม่waa-rá-dì-tǐi-kʉ̂n-bpii-màiขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daanให้hâiชาติไทยchâat-taiของเราkɔ̌ɔng-raoวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnเจริญเทอญjà-rəən-tə̂ət
新年にあたり、三宝の御加護によって、わが国タイに永続的な繁栄と進歩がもたらされ、ますます栄えますように。
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงมีsong meeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtอวยพรuuay ponแก่gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonให้hâiรุ่งเรืองrûng reuuangสืบไปsèup bpaiเจริญเทอญjà-rern ternเป็นbpenคำลงท้ายkam long táaiที่têeก้องกังวานgông gang-waanในใจnai jaiปวงชนbpuuang chon
国王陛下は国民の末永い繁栄を祈るお言葉を述べられました。「栄えあれ」……その結びの言葉は、人々の心に深く響きました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เจริญเทอญ は จะ-เริน-เทิด と読むの？

jà-rəən-tə̂ət

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1繁栄する；栄える；発展する2向上する；進歩する3繁栄した；盛んな；発展した繁栄する；栄える；発展するパート 1
+
เทอญternเทอญtern願い・祝福を表す文末詞（文語・フォーマル）願い・祝福を表す文末詞（文語・フォーマル）パート 2
เจริญเทอญjà-rəən-tə̂ətเจริญเทอญjà-rəən-tə̂ət繁栄しますように、栄えますように（公式な祝福の言葉）繁栄しますように、栄えますように（公式な祝福の言葉）単語

関連語