ร่มเย็นเป็นสุข

rôm yen bpen sùk

意味

1名詞B2

平和で幸せな、穏やかで満ち足りた

平和で安全、そして満ち足りた状態。穏やかで問題がないこと。地域社会、国、家庭を描写したり、祝福の言葉としてよく使われる。

例文

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณมีkun meeคุณมีkun meeあなたは〜を持っているแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùk平和と幸福ตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpai永遠に、永久にนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
ご家族がいつまでも平和と安らぎに恵まれますように。

関連語

似た意味

อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1平和で幸せに暮らす2祝福の言葉：平和で幸せに暮らせますように
  • 平和で幸せに暮らす
  • 祝福の言葉：平和で幸せに暮らせますように
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1平和な、平穏な2平和、平穏、安らぎ
  • 平和な、平穏な
  • 平和、平穏、安らぎ
สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yen平和で穏やかな

平和で穏やかな

สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yen平和な、穏やかな

平和な、穏やかな

สุขสงบsùk sà-ngòpสุขสงบsùk sà-ngòp平和で幸せな、穏やかな

平和で幸せな、穏やかな

単語の分解

ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1平和な、安全な2日陰で涼しい平和で穏やか、かつ安全なこと。トラブルや困難がない状態（地域社会や生活環境についてよく用いられる）パート 1
+
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1幸せである、満足する2平和に暮らす、安らかに過ごす幸せである、満足している、くつろいでいる、または健やかな状態にあることパート 2
ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk平和で幸せな、穏やかで満ち足りた