เฆี่ยน(kîian)
意味
1動詞B2
鞭打つ、むち打つ
通常、罰したり従わせたりするために、鞭、つる、ロープ、または類似の物で打つこと
例文
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1昔、かつての時代2以前に、過去に、当時はถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でทาสtâatทาสtâat1奴隷2農奴、隷属民（歴史的）3（情熱や中毒などに支配される）奴隷［比喩］ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）นายเฆี่ยนnaai kîianนายเฆี่ยนnaai kîian鞭打ちの執行人、鞭打ち役人ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにหวายwăaiหวายwăai1籐（植物）2籐（素材）3籐の鞭（体罰用）
昔は、奴隷が過ちを犯すと、主人から籐の杖で鞭打たれました。