ติดตาตรึงใจ
dtìt dtaa dtreung jai
意味
1名詞B2
忘れられない、深く心に刻まれる
非常に美しく、感動的で、あるいは強烈なため、心に残り続けるさま。忘れられない。
例文
ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1日の出2（太陽が）昇るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doi山頂สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1忘れられない、深く心に刻まれる2（人に）深く永続的な印象を残すฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leum忘れない、覚えている
山頂の日の出の光景はとても美しく、忘れられません。決して忘れることはないでしょう。
2名詞B2
（人に）深く永続的な印象を残す
誰かに強烈な影響を与え、それを長く記憶にとどめさせること。
例文
ภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4映画5ビジョン、心象เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1出来事、事件2状況、事態3類別詞：回、件（ครั้ง / เหตุการณ์）สึนามิsèu-naa-míสึนามิsèu-naa-mí津波ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1怖い、恐ろしい2ひどく、非常に、ものすごくยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1忘れられない、深く心に刻まれる2（人に）深く永続的な印象を残すผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wít生き残る、生存するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
津波の恐ろしい光景は、今も生存者たちの心に強く刻み込まれている。
関連語
似た意味
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1心に深く刻まれる、深い感銘を与える2忘れられない、深く感動する、記憶に残る
- 心に深く刻まれる、深い感銘を与える
- 忘れられない、深く感動する、記憶に残る
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1感銘を受けた、感動した2感銘を与える、感動させる
- 感銘を受けた、感動した
- 感銘を与える、感動させる
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreung深い感銘を与える、心に刻まれる
深い感銘を与える、心に刻まれる
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1[to] remain vividly in the mind; be unforgettable (of an image or scene)2[to] bud-graft (horticulture)
- [to] remain vividly in the mind; be unforgettable (of an image or scene)
- [to] bud-graft (horticulture)
น่าจดจำnâa jòt jamน่าจดจำnâa jòt jam記憶に残る、忘れられない、注目すべき
記憶に残る、忘れられない、注目すべき
単語の分解
+
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai忘れられない、深く心に刻まれる