อั่ว

ùua

意味

1動詞C1

（食べ物に）具材を詰める

タイ北部の方言：調理する前に、食材（魚や野菜など）の中に具材を詰めること。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のอั่วùuaอั่วùua（食べ物に）具材を詰めるสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaท้องปลาtɔ́ɔng-bplaa魚の腹身、ハラスก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3頬に鼻を寄せ、息を吸い込むキスをする4タマネギ；エシャロット；ネギ
母は、香りを良くするために、焼く前に魚のお腹にハーブを詰めました。
他 3 件の例文
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอั่วหมูùua-mǔuสับsàpกับgàpผักpàkในnaiพริกหยวกprík-yùuakแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiนึ่งnʉ̂ngจนjonสุกsùkนุ่มnûm
彼はピーマンに豚ひき肉と野菜を詰め、柔らかくなるまで蒸すのが好きです。
คนเหนือkon nĕuuaบางบ้านbaang bâanจะjàอั่วûuaเครื่องแกงkrêuuang gaengลงในlong naiไก่gàiทั้งตัวtáng dtuuaแล้วláeoอบòpช้าๆcháa cháaให้hâiรสrótซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua
北部の一部の家庭では、鶏一羽にカレーペーストを詰め、味が肉に染み込むようにじっくりと焼き上げます。
ก่อนgɔ̀ɔnทอดtɔ̂ɔtมะเขือmá-kʉ̌ʉaยาวyaaoเขาkǎoจะjàอั่วหมูùua-mǔuปรุงรสbprung-rótกับgàpใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoหนีบไว้nìip-wáiไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lák
なすを揚げる前に、彼はバジルで味付けした豚肉を中に詰め、中身がこぼれ出ないように挟んで固定します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ùua

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語