วีนแตก(ween dtàek)
意味
1動詞B1
激怒する、キレる
突然激しい怒りを爆発させること。ひどく取り乱したり、大きなんしゃくを起こしたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでวีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàek激怒する、キレるใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）
彼はひどく腹を立て、スタッフに対して感情を爆発させました。
関連語
似た意味
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1（電気の）ヒューズが飛ぶ2激怒する、キレる
- （電気の）ヒューズが飛ぶ
- 激怒する、キレる
เหวี่ยงวีนwìiang weenเหวี่ยงวีนwìiang ween八つ当たりする、かんしゃくを起こす
八つ当たりする、かんしゃくを起こす
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekパニックになる、取り乱す
パニックになる、取り乱す
เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1力強く振る、または投げる2機嫌がひどく悪い、他人にきつく当たる
- 力強く振る、または投げる
- 機嫌がひどく悪い、他人にきつく当たる
単語の分解
+
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 2
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàek激怒する、キレる