อุบาทว์(ù-bàat)
意味
1形容詞B2
卑劣な、不快な、極悪な
卑劣な、嫌悪感を抱かせる、ひどい、極悪な。極めて不快な、あるいは道徳的に非難されるべき
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà〜したいเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1卑劣な、不快な、極悪な2不吉な、縁起の悪い3凶兆、悪い前兆แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeパーティー；社交イベント
彼があんなにひどい色のシャツを着てパーティーに来るなんて信じられない。
2形容詞C1
不吉な、縁起の悪い
不吉な、縁起の悪い、または悪運をもたらす（主に伝統的、または占星術の文脈で用いられる）
例文
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているนกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）แสกsàekแสกsàek1髪を分ける2髪の分け目3額（詩語・文語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1卑劣な、不快な、極悪な2不吉な、縁起の悪い3凶兆、悪い前兆ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1不運、不幸2不運な出来事、災難มาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1～にやって来る、［人・場所］に到達する2（状態・状況に）入る、至るบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
昔の人は、メンフクロウは家に不幸をもたらす不吉な鳥だと信じていた。
3名詞C1
凶兆、悪い前兆
不運や災難を警告すると信じられている出来事や兆候
例文
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1昔の人々、古代人2古風な人、古い考えを持つ人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているฟ้าfáaฟ้าfáa1空2天界、運命3水色、空色ผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaang真っ二つに割る、中央から切るบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1卑劣な、不快な、極悪な2不吉な、縁起の悪い3凶兆、悪い前兆ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráai悪い出来事、不運、トラブルเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生する
昔の人は、家の中に雷が落ちることは、恐ろしいことが起こる前触れである不吉な兆しだと信じていました。