ลำจ้าด
lam-jâat意味
1形容詞B2
非常に美味しい
非常に美味しい;とても美味い(「美味しい」を意味する「ลำลำlam1類別詞:ボート;船;航空機;ロケット;一部の楽器2類別詞:光線、光の筋;レーザー3軸・幹・茎・船体4ビーム;光線5おいしい(タイ北部方言)6歌う;伝統的な詩を詠唱する(イサーン)」と「とても」を意味する「จ้าดจ้าดjâat1[北タイ語]とても、非常に2[北タイ語]強意の接頭辞(しばしば侮蔑的)」を組み合わせたタイ北部の方言およびネットスラング)
例文
ข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiカオソイ(タイ北部のカレーヌードルスープ)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい;味がよいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける;指示する;するよう頼む3示す、暗示するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するลำจ้าดlam-jâatลำจ้าดlam-jâat非常に美味しい
この店のカオソーイはとても美味しいです。食べたら、信じられないほど美味しいと言わざるを得ません。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan-níiได้dâaiกินginอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛลำจ้าดlam-jâatเลยləəiครับkrápทุกคนtúk-kon
今日は母が作った北タイ料理を食べましたが、皆さん、最高に美味しいですよ!
คำว่าkam wâaลำจ้าดlam-jâatเป็นbpenภาษาpaa-săaวัยรุ่นwai rûnภาคเหนือpâak nĕuuaที่têeเอาไว้ao wáiใช้cháiชมchomว่าwâaอาหารaa-hăanจานjaanนั้นnánอร่อยà-ròiแบบbàepสุดยอดsùt yôtจริงๆjing jing
「ラム・ジャット」という言葉は、料理が本当に格別に美味しいことを褒める時に使われる北タイの若者言葉です。
น้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmกินginกับgàpแคบหมูkɛ̂ɛp-mǔuแล้วlɛ́ɛoลำจ้าดlam-jâatจนjonหยุดyùtไม่ได้mâi-dâai
このナムプリックヌムはまろやかな味わいで、ケープムーと一緒に食べると止まらないほど非常に美味しいです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ลำจ้าด は ลัม-จ้าด と読むの?
lam-jâat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
lam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ลำlamลำlam1類別詞:ボート;船;航空機;ロケット;一部の楽器2類別詞:光線、光の筋;レーザー3軸・幹・茎・船体4ビーム;光線5おいしい(タイ北部方言)6歌う;伝統的な詩を詠唱する(イサーン)類別詞:ボート;船;航空機;ロケット;一部の楽器パート 1
+
ลำจ้าดlam-jâatลำจ้าดlam-jâat非常に美味しい非常に美味しい単語