พระฤาษีช่วย(prá reu-sĕe chûuai)
意味
1感嘆詞B2
仙人が助ける、仙人様、助けて！
高徳の仙人が助けるという字義どおりの文。または仙人に呼びかけて助けを求める表現。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にนิทานní-taanนิทานní-taan物語、童話เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuai仙人が助ける、仙人様、助けて！เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàa森で道に迷うให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解อย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱する
この物語では、尊敬される隠者が、森で迷った子どもを無事に家へ帰れるよう助ける。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaชาวบ้านchaao bâanกำลังgam-langอดอยากòt yàakพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiชี้chéeแหล่งน้ำlàeng náamและláeสอนsŏnให้hâiพวกเขาpûuak kăoปลูกพืชbplòok pêutไว้กินwái gin
村人たちが飢えているのを見た尊敬する隠者は、水源を教え、食べるための作物を育てる方法を彼らに教えました。
แม้máeเจ้าชายjâo chaaiจะjàเคยkoeiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaล่วงเกินlûuang gernท่านtâanพระฤาษีprá reu-sĕeก็gâwยังyangช่วยchûuaiถอนคำtŏn kamสาปsàapให้hâiโดยdoiไม่mâiถือโทษtĕu tôht
王子がかつて隠者に無礼な言葉をかけたにもかかわらず、尊敬する隠者は恨むことなく、彼の呪いを解いてやりました。
単語の分解
+
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuai仙人が助ける、仙人様、助けて！