ฝ่าบาท
fàa-bàat意味
1代名詞B2
あなた;殿下(王族への敬称)
モムチャオという王族の位を持つ王子や王女に話しかける際に用いる、「あなた」を意味する敬称。
例文
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎn私(王族に対する謙譲表現)ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎamお伺いする、質問する(王族に対して)ท่านหญิงtân-yǐngท่านหญิงtân-yǐngターイン(王孫の敬称);王女の称号ว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatあなた;殿下(王族への敬称)จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになるเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する(王室用語)2王子・王女の称号กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3(元の状態に)戻る、~し返す4逆に、かえってวังwangวังwang1宮殿、王室の邸宅2川の淵、深み3宮廷、王室・王家(主に歴史的・比喩的表現)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1いつ(疑問詞)2〜するとき、〜する時はいつでも(時の副詞節)เพคะpee-káเพคะpee-ká1【王室用語】(女性話者の)文末助詞2[王室] はい(女性の話し手)
私は王女に「殿下、いつ王宮にお戻りになりますか」とお尋ねしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânชายchaaiรับสั่งráp-sàngถามถึงtǎam-tʉ̌ngอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngทูลtuunว่าwâaฝ่าบาทfàa-bàatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรงsongกังวลgang-wonคนไข้kon-kâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoกระหม่อมgrà-mɔ̀m
王子が患者の容体についてお尋ねになると、医師は「殿下、ご心配には及びません。患者はもう危険な状態を脱しております」と答えました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
fàa
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatあなた;殿下(王族への敬称)あなた;殿下(王族への敬称)単語