ปิสุณา
bpì-sù-naa意味
1形容詞C2
中傷的な、離間させる
中傷的な、または仲たがいさせるような(特に人々を対立させようとする発言について。主に宗教的または文学的文脈で使用される)
例文
ในทางnai-taangในทางnai-taang〜の観点から、〜の面でพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa仏教การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûut話すこと、発話(行為・能力)ปิสุณาbpì-sù-naaปิสุณาbpì-sù-naa中傷的な、離間させるวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1発言、言葉2言葉遣い、話しぶりถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen~と見なされる、~と考えられるการทำgaan-tamการทำgaan-tam行うこと、すること、実行บาปbàapบาปbàap1罪、不徳2罪深い、道徳的に誤ったอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1一つのもの、一種2一つには、一方で
仏教において、中傷するような言葉を吐くことは罪の一種と見なされます。
他 3 件の例文折りたたむ
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiใช้cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtระหว่างrá-wàangพระเอกprá-èekและlɛ́นางเอกnaang-èek
タイの文学には、ヒーローとヒロインの間に誤解を生じさせるために、中傷的な言葉を使うキャラクターがよく登場します。
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonละเว้นlá-wénจากjàakปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaอันเป็นan-bpenวจีทุจริตwá-jii-tút-jà-rìtที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiหมู่คณะmùu-ká-ná
この仏教の説法は、コミュニティ内に分裂を引き起こす言葉の不正である悪意ある中傷を慎むよう、仏教徒に説いています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปิสุณา は ปิ-สุ-นา と読むの?
bpì-sù-naa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpì
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |