ปวดตัว(bpùuat dtuua)

意味

1名詞A2

体の痛み、筋肉痛

多くの場合、病気、運動、疲労による全身の痛みや筋肉痛。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ปวดตัวbpùuat dtuuaปวดตัวbpùuat dtuua1体の痛み、筋肉痛2全身が痛む、体が痛むมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
昨日は長時間走ったので、今日は体がとても痛いです。
2動詞A2

全身が痛む、体が痛む

全身に痛みや筋肉痛を感じること。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ปวดตัวbpùuat dtuuaปวดตัวbpùuat dtuua1体の痛み、筋肉痛2全身が痛む、体が痛むทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は一日中、体中が痛いです。

関連語

単語の分解

ปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがあるパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）パート 2
ปวดตัวbpùuat dtuuaปวดตัวbpùuat dtuua体の痛み、筋肉痛