นิลุบล
ní-lú-bon意味
1名詞C2
青いハス、青いスイレン
青いハス、または青いスイレン(主に文学、詩、またはフォーマルな文脈で用いられる)
例文
กวีgà-wiiกวีgà-wii詩人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1古代、大昔2古代の、昔のมักจะmák-jàมักจะmák-jàよく、たいてい(習慣/頻度)เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1比較する2比較の、比較に関する3違反を所定の罰金で処理するดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaa目ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎao若い女性ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam美しい場所; 景勝地ว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1~のような、~に似ている、~と同じ2まるで~のように、あたかも~のようにดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1花2類別詞:花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞(方言・古風)นิลุบลní-lú-bonนิลุบลní-lú-bon青いハス、青いスイレン
古の詩人たちは、美しい若い女性の瞳を青い蓮の花によく例えました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiสระน้ำsà náamกลางglaangป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanมักmákถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกอgoบัวbuuaนิลุบลní-lú-bonที่têeบานสะพรั่งbaan sà-prângส่งกลิ่นsòng glìnหอมหวนhŏm hŭuan
タイ文学において、ヒマパンの森の中央にある池は、甘い香りを放ち咲き誇る青い蓮の群生で満たされているとしばしば描写されます。
พระนางprá-naangมีmiiสิริโฉมsì-rí-chǒomงดงามngót-ngaamยิ่งนักyîng-nákโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́นัยน์ตาnai-dtaaคมขำkom-kǎmที่tîiดูduuประดุจbprà-dùtกลีบglìipนิลุบลní-lú-bonอันanหยาดyàatเยิ้มyə́əm
王女殿下は計り知れない美しさをお持ちで、特にその印象的な瞳は、瑞々しい青い睡蓮の花びらのようです。
โวหารภาพพจน์woo-hǎan-pâap-pótที่tîiกวีgà-wiiหยิบยกyìp-yókดอกdɔ̀ɔkนิลุบลní-lú-bonมาmaaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-piiสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatอินเดียin-diiaที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panของkɔ̌ɔngไทยtai
詩人が女性の美しさを表現するために青い蓮を用いる比喩表現は、タイの文学作品に組み込まれたインドの美学論の影響を反映しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ní
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |