ตีโฟร์
dtii-foo意味
1動詞C2
4（のカード）を出す（俗語）
タイのカードゲームの俗語で、4のカードを出す、または4に関連する手を打つこと。
例文
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ตีโฟร์dtii-fooตีโฟร์dtii-foo4（のカード）を出す（俗語）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàat（〜する）機会がある；チャンスがあるพลิกเกมplík-geemพลิกเกมplík-geem形勢を逆転する、巻き返すทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
このターンに4を出せれば、すぐに逆転するチャンスがある。
他 2 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiเก็บgèpไพ่pâiไว้wáiจนjonท้ายtáaiวงwongเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiตีโฟร์dtii-fooกดดันgòt-danให้hâiคนkonถัดไปtàt-bpaiต้องdtɔ̂ngทิ้งtíngแต้มdtɛ̂ɛm
ラウンドの終盤まで意図的にカードを温存し、4を出して次のプレイヤーに減点を強いるプレッシャーを与えた。
พอpɔɔฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamหลงlǒngเหลี่ยมlìiamเราraoก็gɔ̂สวนsǔuanด้วยdûuaiการตีgaan-dtiiโฟร์fooปิดbpìtเกมgeemอย่างyàangเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chán
相手が策にはまるとすぐに、我々は4を出して見事にゲームを終わらせる反撃に出た。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ตีโฟร์ は ตี-โฟ と読むの？
dtii-foo
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtii
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตีdtiiตีdtii1打つ、叩く、殴る2（打楽器を）演奏する、叩く3午前1～5時を示す語4（金属を）鍛造する、打ち鍛える5印刷する、判を押す、印字する6見積もる、概算する、大まかに推測する7解釈する、意味をとる打つ、叩く、殴るパート 1
+
ตีโฟร์dtii-fooตีโฟร์dtii-foo4（のカード）を出す（俗語）4（のカード）を出す（俗語）単語