เฉกเช่น(chèk chèn)
意味
1接続詞B2
〜とちょうど同じように、〜と同様に
「〜とちょうど同じように」や「〜と同様に」を意味し、節や句を導くフォーマルまたは文学的な比較表現。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รักเธอrák terรักเธอrák ter愛しているสุดหัวใจsùt hŭua jaiสุดหัวใจsùt hŭua jai心からเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têe〜とちょうど同じように、〜と同様にพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
父親が母親を愛しているように、彼は心から彼女を愛している。
2接続詞B2
〜と同様に、〜と同じように
2つの比較可能な文や記述を結びつけ、「〜と同様に」または「〜と同じように」を意味するフォーマルで文学的な表現。
例文
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaアスリート、スポーツ選手、選手ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1練習する、訓練する2リハーサルをする、予行演習するอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-ná勝利เฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têe〜とちょうど同じように、〜と同様にนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianまじめに勉強する、授業に集中するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましい
アスリートが勝利のために猛練習しなければならないのと同様に、学生も良い未来のために熱心に勉強しなければなりません。
関連語
似た意味
เฉกchàytเฉกchàyt〜のように、〜のごとく（文語またはフォーマル）
〜のように、〜のごとく（文語またはフォーマル）
ดุจdùtดุจdùt～のごとく、～のように（文語）
～のごとく、～のように（文語）
เฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàpเฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàp～と同じように、～と同様に
～と同じように、～と同様に
เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）
- 例えば、〜など
- 〜のような、〜など（フォーマル）
ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1〜のように; 〜の如く; 〜に似て2まるで〜であるかのように; あたかも〜のように
- 〜のように; 〜の如く; 〜に似て
- まるで〜であるかのように; あたかも〜のように
単語の分解
+
เฉกเช่นchèk chènเฉกเช่นchèk chèn〜とちょうど同じように、〜と同様に