ดิ๊กๆ
dík dík意味
1副詞B2
小刻みに（動く）
犬がしっぽを振る、震える、ピクピク動くなどの細かい動きを、速く小刻みに繰り返す様子
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng所有者、持ち主เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa歩いて入る、入ってくるน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măa犬（親愛を込めて）。ワンちゃんก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでส่ายsàaiส่ายsàai左右に振る; 揺らすหางhăangหางhăang1尻尾（動物の）2尾のような部分、末尾3類別詞：尾ดิ๊กๆdík díkดิ๊กๆdík dík小刻みに（動く）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
飼い主が入ってくるのを見た途端、その犬はとても喜んでしっぽを激しく振った。
他 3 件の例文折りたたむ
อากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkหนาวnăaoมากmâakจนjonลูกแมวlôok maeoตัวนั้นdtuua nánสั่นsànดิ๊กๆdík díkน่าสงสารnâa sŏng-săanจังjang
外がとても寒いので、あの子猫はガタガタ震えている。本当にかわいそうだ。
พอporโดนdohnครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókข้อสอบkôr sòpเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwกลัวgluuaจนjonตัวสั่นdtuua sànดิ๊กๆdík díkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
先生にカンニングを見つかったとき、その子はあまりの怖さにガタガタ震えて、どうしていいか分からなくなっていた。
เขาkăoติดนิสัยdtìt ní-săiเวลาway-laaนั่งnângคิดkítงานngaanเพลินๆplern-plernมักจะmák jàเผลอplĕrสั่นsànขาkăaดิ๊กๆdík díkโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
彼は仕事のことを考え込んで集中しているとき、無意識に貧乏ゆすりをする癖がある。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ดิ๊กๆ は ดิ๊ก-ดิ๊ก と読むの？
dík dík
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
dík
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |